Sanırım aynı yerde dönüp duruyoruz.

Yabancı olan birine Selamun Aleykum demenin gülünç olduğunu söylemişsiniz. Peki, bir Türk'e hello demek abes kaçmıyor mu acaba?

Tıp dünyasında da bildiğime göre bu tartışma yaşanıyor. Ayrıca biz öncelikle kendi çöplüğümüzü temizleyelim.

Son olarak CD terimi için neden bir cümle kuruyorsunuz ki? Makul bir terim bulunabilir..

Kalkıp bir kaleme yazı yazıcı dersen o kullanmama isteğine kapılman gayet doğal.

 Yazdiginiz mesaji nereye baglamak istediginizi anlayamadim af buyurun. Bir Turk'e hello diyen bir Turk mu yoksa bir yabanci mi ? ve ben bir Turk'e hello demeye calisan bir yabanci gormedim . Aslinda bu cumlenin yazdigim mesajla baglantisi ne hic anlayamadim. Konumuz terimler mi yoksa konusma mi yoksa bu yaptiginiz sadece ornek veriyorum demek icin verilmis bir ornek mi ?

 Bu arada bana Tip dunyasinda yasanan bu yabanci terim tartismasi ile ilgili herhangi bir link vermeniz mumkun mu ? Ben boylesi bir konuya hic denk gelmedim.Sayisini bilmiyorum ama gereginden fazla Dr arkadasim var bir gunden bir gune aralarinda bu konusmanin gectigine sahit olmadim.Yineliyorum bu konu hakkinda ki vereceginiz link benim icin buyuk bir ehemmiyet ihtiva etmektedir.

 CD kelimesi icin neden Turkce bir terim kurdugumu soylemissiniz ben Turkce terim kurmaya calismiyorum sadece TRT2'de bu tanimin 2001'de nasil yapildigini yaziyorum Turkce terim savunuculari icin ama bilmek isteyen icin TDK'nin son calismasinda aynen soyle geciyor ;

 yoğun disk : Manyetik olmayan ince bir metalden oluşmuş ve yüksek yoğunluklu ışık kaynağı kullanarak optik tarama düzeneği ile okunan veri saklama ortamı.

 manyetik disk :  Yüzeyinde manyetik kayıt yoluyla bilginin depolanabildiği bir mıknatıslanabilir kaplaması olan plak şekilli tabaka.

 Bu iki tanimdan hangisinin CD'ye tekabul ettigini ben tam olarak anlayamadim galiba yogun disk dedikleri sey tam karsiligi. Ama bildigim bir gercek var siz dahil bu konunun butun savunuculari CD denen zimbirtiyi TDK'nin isimleriyle gidip almadigidir.Fakat eminim ki beni haksiz cikarmak adina siz bu sekilde aliyorsunuzdur.Hatta ve hatta CD'nin acilimini cogu insan unutmustur bile ama unutanlar icin kucuk bir animsatma Compact Disk veya Circular Disk. Yani TDK'nin Yogun diski ve Dairesel Disk ayni sey. TDK burada Turkce karsilik bulmaya calismamis resmen bu kelimeyi Turkce ceviri yapip bize sunmustur.

 Hic kimse bir kaleme yazi yazici demez her dilde kalemin bir karsiligi vardir ustu kapali olarak atifta bulundugunuz Ingilizce'de bile bunlar Pen , Pencil . Yine burada ne demeye veya neyi anlatmaya calistiginiz hic belli olmuyor !!!

 Bu arada belirtmem gerekir ki cumlede dikkatinizi olcmek icin bir kelime daha kullanmistim ve goruluyor ki bu kelimeyi o kadar cok ozumsemissiniz ki Turkce bir kelime olmadigini bile fark edememissiniz bu kelime "Selamun-Aleykum" . Benim butun yazdikarim ornekli ve arkasi saglam cumlelerdir.Turkce terimleri savunurken aslinda Turkce olmayan bir kelimeyi nasilda kabullendiginiz ortadayken ve bu kadar icli disli iken bu ve benzeri kelimelere Turkce kavram tartismasini surduruyor olmaniz oldukca garip.

 Bilmeyenler icin kucuk bir hatirlatma daha ;Ingilizce de yaklasik Bir milyon'un  (1,000,000) uzerinde kelime var. ve bu dilin ne kadar koklu ve evrenselligi ne kadar hak ettigi ortada iken gunluk yasaminizda 40-50 kelimeyle iletisim kurmaya calistiginiz dil de acaba sizce oz Turkce olan kac tane kelime vardir biliyor musunuz ? Yineliyorum sozlerim yanlis anlasilmasin kimse Ingilizce veya herhangi bir dilin savunuculugumu yaptigimi dusunmesin. Sadece gercekleri yazmaya dikkat ediyorum...
Zaten bu konu da koru korune acilmis eminim ki bu konu hakkinda bir tek makale okunmamis veya arastirma yapilmamistir veya konunun nerelere kadar uzanacagi - gidecegi hesap edilememistir.

 Bildigim kadariyla siz FireBird icin bir kitabin basim asamasina gelmistiniz. Kitabinizin basligi da herhalde
Yanan Kus veri tabani veya Atesli Kus veri tabani veya veri tabani icin yanip tutusan kus olacaktir. Ozellikle merak ediyorum bu'nun Turkce karsiligi olarak neyi buldugunuzu

 Tekrar yineliyorum , ne zaman bilisim sektoru populer oldu boyle kifayetsiz aslinda konusulduguyla kalan ve hic bir gelecek vaad etmeyen konular aldi basini gitti.

 Terimlerden sikayetci olanlar icin diyorum ki ; Varsa saglam bir seyler uretme yeteneginiz o zaman uretin ve Turkce terimleri butun dunyaya kazandirin. Yoksa baska medeniyetlerin urettigi ve kendi dili icinde derin anlamlar veya anlamsizliklar bildiren kelimelerle oynamaktan vazgecin.

Öcelikle bu son mesajım, çünkü yazdıklarımı anlamamanız gereksiz yere yazıyorum anlamına geliyor.

Kalkıp bütün terimleri Türkçe'ye çevirelim gibi birşey önermiyorıum. Properties, table gibi Türkçe'de karşılığı olan kelimelerin kullanılmasının daha uygun olacağını savunuyorum.

Sizin gibi SelamunAleykum gibi her müslümanın kullanabileceği bir kelimeyi yabancı terim olarak algılamadığım için kusura bakmayın!

Tıp konusunda ki bilgiyi tıp fakültesinde okuyan kardeşimden aldım

 Gercegi soylemek gerekirse beni anlamanizi beklemiyordum. Simdi musluman olmakla Turkce kelime kullanmamak arasinda ki bagintiyi bana kurabilir misiniz ? Iyi valla o zaman bu nasil bir celiskidir ki hem kalk TURKCE TERIM diye bir anket ac ama selamun-aleykum gibi arapcadan dilimize miras kalan ( Herhalde anlamini biliyorsunuzdur ) bir cumleyi Turkce ile iliskilendirmeye calis iliskilendirimeyecegin zaman da insanlarin manevi degerlerini kullanarak ( Tipki su an ki iktidar gibi ) konuyu muslumanlikla iliskilendir. BU NE YAMAN CELISKIDIR anlayamadim gitti.

 Yineliyorum Turkce terim diye anket ac ama biri gercekleri soyleyince aman efendim ben oyle demedim yarisi Turkce olsun yarisi da ingilizce ne olacak ki ? demeye getir tekrar soyluyorum bu yazdiginiz mesajlar sizce kendi kendiyle celisen mesajlar degil midir ?

 Ben Tip dunyasinda ki tartisma ile ilgili bir kaynak gosterin dedim siz bana kaynak olarak kardesinizi gosterdiniz. Acaba kardesinizin boyle dusunmesinin sebebi o kelimeleri ezberlemekte yasadigi guclukten olmasin mi ?

 Neyse konu cok fazla kisisellesmeye basladi ! Ne demek istedigimi anlayan anlamistir. Actiginiz anket icin ayrica size tesekkur ederim. Cunku en azindan dusuncelerimi bir sekilde ifade etme sansini yakaladim.

 Saygilarimla...

Kesinlikle orjinal terimler

Yeni bir polemik yaratmaması dileğiyle,
Siteye namahrem eller değdiği için siteyi biraz derinlemesine inceleyeyim dediğimde bu muhabbete denk geldim. bir iki satır da ben ekleyeyim dedim.
Aslına bakarsanız bende Türkçe den yanayım Oktay Sinanoğlunu da adaşım olduğundan dolayı değil fikirlerinden dolayı örnek alıyorum fakat gözden kaçan bir şey var ki çok önemli Sayın Sinanoğlu nun savunduğu fikir şu yabancı dil eğitimine değil yabancı dille eğitime karşı oluşudur (tersi olsaydı kendisi ingilizceyi birçok farklı lehçede bilmezdi)buna ben de sonuna kadar katılıyorum, burada konumuz programlama olduğu için ben örjinal terimlerden yanayım, ha bir delikanlı kardeşimiz çıkar derleyicisi Türkçe karakterleri algılayabilen,  veya dil yapısındaki komutları tamamen Türkçe olan bir programlama dili yazar hatta pascalı buna uyarlar yaşı ne olursa olsun elini eteğini öperim. Buradan farklı bir noktaya dikkat çekmek istiyorum; Teknolojiler üretildikleri bölge kültürünü pazarlandıkları bölgelere taşırlar bu kaçınılmazdır. Bizler farkında olmadan o nu alırız  size bir örnek vereyim yıllar önce ilk cep telefonumu aldığım da dili ingilizceydi malum herkesin aşina olduğu bir Hands-Free olayı vardır bunu hiç ingilizce bilmeyen biri bile ne işe yaradığını anlar dha sonraları Türkçe dil destekli bir telefon aldığımda menü de Eller Serbest diye bir seçenek olduğunu gördüm inanın bu nedir ? herhalde yeni bir özellik diye düşündüm önceleri aslında kelimeleri ingilizce ye çevirince(bire bir) bunun Hands-free olduğunun farkına bile varamadım taki kullanıncaya kadar( acaba ben çok mu safım yoksa herşeyin birebir türkçeye çevrilmesi anlam yitimine mi sebep oluyor) buna benzer bir çok örnek verilebilir demem o ki kültürümüzü ve dilimizi koruyabilmemiz için günümüz şarlarında kendi kültürümüzle yoğrulmuş ciddi teknolojiler üretmemiz gerekir ama gerçekten ciddi, kimse darılmasın gücenmesin ama sitedeki arkadaşların neredeyse tamamına yakını ne olduğu belli olmayan takma adlar kullanıyorlar hatta bazıları türkçe mi ingilizce mi belli değil atıyorum "cracker" yerine "kırekır" gibi.
gidin Alman sitelerine bakın doğru dürüst ingilizce bulamazsınız adamlar ısrarla almanca yapıyorlar demekki böyle de bir kararlılık göstermek gerek, örneğin sevdiğimiz delphi nin japoncası var ama türkçe si yok niye çünkü biz buna zorlayacak bir katkıda bulunamıyoruz. Kısacası alan ne olursa olsun o alanda eğer ses getirici bir faaliyette bulunamazsak kimse bizi takmaz ve o herneyse onu öğrenmek için önce ingilizceyi veya üreten kültürün dilini öğrenmek zorunda kalırız. herkese sevgi ve saygılar.

Valla arkadaşlar ben ortada kaldım diyebilirim terim olarak orjinal olması bence iyi ama bir yanda da kötü denebilir çünkü;biz TÜRK'üz ve Türkçe dilini doğal olarak ingilizceden kat kat iyi biliyoruz yani demek istediğim önemli terimleri orjinal diğer terimleri Türkçe olarak kullanabiliriz....

Aslında en Doğrusu Orjinalidir diyorum ve oyumu ona veriyorum...

Ben oyumu Türkçe'den yana kullandım. Bana göre veritabanı demek database demekten daha kolay oluyor. Hele bir de database kelimesini uygun şivede söyleyemedikten sonra neye yarar ki? Ağzımı burnumu buruşturup söyleyeceğime doğru düzgün veritabanı derim geçerim. Ama tabi ki bazı terimlerin Türkçe karşılığı tam olarak yok. Bu yüzden o gibi terimleri orjinal dilinde söylemek zorundayız.

bence orjinal olarak kullanılması daha iyi örneğin onClick event ına yazıcaksın değilde Tıklanınca olayına yazıcaksın bu kodu diyince anlayamama durumu olabilir.. Bence bunlar kelime sözcük değilde artık terim özel isim olmuş gibi şeyler...