SQL Manager 2005 for MySQL Türkçe Dil Dosyası

Sayfalar: 1

SQL Manager 2005 for MySQL Türkçe Dil Dosyası Gönderen: FetihlerFatihi Tarih: 19 March 2006 09:38:47
Tam olarak çeviri bitmedi. Anlattıkça çeviriyide yapıyorum. 4750 satırdan tahminimce 1000 satırınıı çevirdim. Yeni çeviri yaptıkça dosyayı güncelleyeceğim. En son ne zaman güncellediğimi mesajın altında en son değiştirme tarihinden anlayabilirsiniz.

Çeviri bittiğinde EMS Setup dosyasına da ekleyecek. İsteyen çeviriye katkıda bulunabilir.

Çeviriye katkııda bulunmak isteyenler olursa nereyi çevirmekte olduğunu belirtirse aynı bölümü iki kere çevirmiş olma ihtimali ortadan kalkmış olur.

Her ne kadar iyi bir çeviri yapmaya çalıştıysamda hata yada uygun Türkçe karşılıklarını yazmamış olabilirim. Bu konuda uyarıda bulunursanız dosyayı güncelleyebilirim.

Programa Türkçe dosyanızı tanıtmak için Buraya Tıklayabilirsiniz

Türkçe Dil dosyası ekte bulunmaktadır.

Çevirirken Dikkat Edilmesi Gerekenler
Eşittir işaretinden sonra çift tırnak içerisine yazılanlar çevrilecek. diğer kısımlara dokunulmayascak.
Yüzde+s (%s), ve (&) işaretlerinnin özel anlamları olduğu için silinmemesi gerekiyor.
%s işaret yerine bir kelime geliyor.
örneğin

Delete Table %s?

yazıyorsa ekranda

Delete Table tabloadı?

bu türkçeye çevirirken şöyle olabilir.

%s tablosu silinsn mi?

şeklinde özel işareti başa alabiliriz

do not look here

cümleleri çevrilmeyecek

Not: Üye değilseniz Eklentileri göremeyebilirsiniz.